AKSELI ENSEMBLE: DISCO PIGS

Akseli Ensemblen esitys Disco Pigs vierailee maanantaina 12.5. klo 19 KOM-teatterissa.

Esitys kuuluu Baltic Circlen Off Circlen -ohjelmistoon.
Muu ohjelmisto http://www.q-teatteri.fi/baltic_circle/fin/index.html

Rooleissa Eero Milonoff ja Kaisa El Ramly
Käsikirjoitus Enda Walsh
Suomennos Aleksi Milonoff
Ohjaus Kalle Chydenius
Lavastus ja pukusuunnittelu Sari Salmela
Valosuunnittelu Teemu Nurmelin
Äänisuunnittelu Jyrki Rahkonen
Grafiikka Matti Riikonen
Tuotanto Akseli Ensemble

Valokuvat Laura Malmivaara

Lippujen hinnat 18 euroa, 15 euroa (opiskelijat, eläkeläiset ja työttömät)

Esityksen kesto n. 75 min, ei väliaikaa.

Lehdistökuvat http://www.akseliensemble.fi/

DISCO PIGS

Possu ja Kisu ovat Itä-Helsingin pikku Bonnie ja Clyde. Näille yhteenkasvaneille sidukkaa kiskoville maailmanvaltiaille riittää perheeksi hyvä biitti. Tavikset urpot ovat vapaata riistaa, niitä voi mätkiä, jotta edes jokin sisällä liikahtaisi. Mutta yhteisenä 17. syntymäpäivänä Possu antaa Kisulle lahjan, joka saa Kisun kysymään onko rakkaus vapautta ja vapaus pelkkä kupla.

Disco Pigs - Kahden sian monologi kiskaisee katsojan kahden nuoren suljettuun valtakuntaan, jossa empatiaa ei tunneta eikä huominen huoleta. Näytelmä kertoo täydellä intensiteetillä aikuistumisen riepottelusta selittelemättömällä tavalla. Se on hurja loikka keskelle kasvukipujen tematiikkaa, jossa tunteet ja tunteettomuus rimpuilevat vielä ääripäissään, rakkaus on ikuista ja ystävyys vaativaa.

Irlantilaisen näytelmäkirjailijan Enda Walshin Disco Pigs esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1996, jonka jälkeen se on käännetty 12 kielelle esitettäväksi ympäri maailmaa. Disco Pigs on kahminut useita palkintoja ja toteutettu myös elokuvana (O: Kirsten Sheridan) vuonna 2001. Aleksi Milonoffin suomennos noudattaa tyylikkäästi näytelmän alkuperäistä ajatusta, jossa roolihahmojen käyttämä nopeatempoinen kieli on keskinäisen yhteisymmärryksen merkki.

"Parhaat kaverukset Kisu ja Possu ovat röyhkeän ulkokuorensa alla isoja lapsia, jotka yrittävät löytää oman ekologisen lokeronsa mitään ymmärtämättömien aikuisten hallitsemassa Hell Cityssä, Helsingissä. El Ramlyssa on lepattavaa haavoittuvutta ja Milonoffissa räjähtävää arvaamattomuutta, mikä tekee heistä erinomaisia, vahvasti läsnäolevia tulkkeja näille päältä koville mutta pinnan alta hauraille, yhtä aikaa hauskoille ja surullisille hahmoille. Kalle Chydeniuksen ohjauksessa pöhistään paljon, vedetään sidukkaa ja vehdataan esityksen ainoaksi rekvisiitaksi pinottujen vertauskuvallisten sanomalehtipinkkojen kanssa."
- Suna Vuori / Helsingin Sanomat